E greu, nu-i aşa?
Să iei o viaţă...
Să simţi greutatea şi responsabilitatea
anilor trăiţi de persoana pe care ai ucis-o...
Clipele pe care le-a preţuit...
Visurile pentru care s-a luptat, duse...
...din cauza ta.
Vreau să ştii ceva.
Eu am aflat ceva important.
Devine tot mai uşor...
...cu cât o faci mai mult.
- Iisuse! - E-n regulă, eu sunt...
Boul.
Ce faci aici?
Ultima oară, era biroul meu.
Da, al tău şi al lui Matt.
De aia te fofilezi aşa de târziu, ca să-l eviţi?
În primul rând, nu mă fofilez.
Te zgâiai prea cu foc pe fereastră
ca să te prinzi că am plecat.
Ai tras la măsea?
Cam miroşi a distilerie.
Tu vorbeşti.
Practic te-am găsit chircit sub bar, la Josie's.
Corect.
Noaptea mea acolo s-a terminat. Cu tine ce s-a mai întâmplat?
Nimic.
Nimicul ăla include băutură şi dans? Sau doar băutură?
Ciudat, parcă ţi-ar păsa cu adevărat.
Karen, e neplăcut că te afectează tot ce se întâmplă între mine şi Matt.
N-am vrut să se întâmple asta.
Ştiu.
Îmi pare rău, dar am...
Doar am avut o noapte rea.
- Noi doi n-ar trebui să bem. - Da.
Mă gândesc să mă las, să mă apuc de ceva tare.
De droguri? Dă-mi şi mie.
- Nu pari genul. - Da, am fumat odată un "cui".
M-a făcut să salivez.
Un "cui"?
Iarbă, Mary Jane sau cum i-or mai zice puştii azi.
Nu-s sigură că mai este considerată dură.
Cel puţin nu în Denver, oricum.
Ce se mai schimbă vremurile.
Da.
Şi... te-ntorci la birou?
Doar îmi trebuiau nişte lucruri.
Stai, Foggy.
Haide să nu facem asta. Nu e un moment potrivit.
O să fie vreodată?
- Nu ştiu. - Ăsta nu-i un răspuns.
Altul n-am.
Orice e între tine şi Matt,
ar fi drăguţ să nu fiu singură aici, ştii?
Ştiu. Ce ziceai seara trecută era corect.
Orice e acum între mine şi Matt
nu schimbă nimic legat de Fisk.
O să sap mai departe.
Nu poţi să omori oameni în stânga şi-n dreapta şi să mai zici că eşti om.
O să plătească pentru ce-a făcut, exact aşa cum spuneai tu.
Mai avem o copie după tot ce ne-a dat Ben, de la...
...omul cu mască?
Da, cred că da.
La ce-ţi trebuie?
Sincer, habar n-am.
Deci nu mai crezi că omul cu mască e terorist?
Nu pricep ce e.
Dar nu, nu cred că e terorist.
E un început, presupun.
Ascultă, ştiu că lucrurile sunt ciudate.
Dar sunt încă aici.
Dacă ai nevoie de mine, sună-mă.
- De data asta răspunzi? - Da, răspund.
Chiar dacă nu pare, o să fie bine.
Cum poţi fi aşa de sigur?
Pentru că trebuie să fiu.
Lasă băutura, stai departe de Mary Jane!
Aşa o să fac.
N-a fost deloc stânjenitor.
NELSON ŞI MURDOCK CABINET DE AVOCATURĂ
Ce faci aici aşa de târziu?
Sau devreme, orice-o fi.
N-am putut dormi.
Multă lume nu poate.
Parcă numai asta mai avem în comun.
Îmi pare rău, Karen.
Pentru care parte?
Cam pentru tot.
Vrei cafea?
Da, te rog.
Ştii, crede că el a omorât-o.
Pe Elena.
N-a omorât-o.
Vrei să încerci să-i spui şi lui?
Stai aşa, asta s-ar putea dacă aţi mai vorbi unul cu altul.
El a decis.
Numai dacă şi tu eşti de acord.
Ştii, încep să simt că am greşit
venind să lucrez aici.
- Vrei să pleci? - Nu.
Asta e casa mea.
Tu şi Foggy sunteţi singurele lucruri bune din viaţa mea.
Karen, s-a întâmplat ceva?
Da.
Lumea s-a făcut ţăndări.
N-ai observat?
Wilson?
Nu vorbi. Chem doctorul.
De ce sunt aici?
Din cauza petrecerii caritabile.
Era ceva în băutura ta.
Dar a fost vina mea.
Trebuia să ştiu, la cum stau lucrurile,
că vor încerca să ajungă la mine.
Şi îmi pare rău. Ai picat la mijloc.
Cineva încearcă să te omoare şi tu te scuzi?
Aproape ai murit, Vanessa, din cauza mea.
Din cauza a ceea ce sunt.
Am făcut aranjamentele.
Când poţi fi mutată, vei fi...
...scoasă din ţară.
Vii cu mine?
Atunci...
Cred că rămân unde sunt.
Trebuie să te ştiu în siguranţă.
Asta-i tot ce vrei?
Am fost egoist...
...când am crezut că pot avea asta,
că nu vor fi consecinţe.
Ştiam că să fiu cu tine ar fi...
...complicat.
Eu am decis aşa.
Şi decid aşa.
Găseşte-i pe cei care ne-au făcut asta şi fă-i să înţeleagă.
Să înţeleagă ce?
Nu te pot lua de lângă mine niciodată.
- Domnule? - Nu acum.
Du-te.
- Nu, poate aştepta. - Tot aici o să fiu.
Nu plec.
Vor suferi pentru ce au făcut.
Exact la asta mă aştept.
- Scuzaţi, domnule. - Ce e?
L-au găsit.
Unde e?
Opriţi-vă. Nu vă pot lăsa înăuntru...
Ia-ţi mâinile, neghiobule. El m-a chemat.
Fir-ar...
Uite ce au făcut, Leland.
Uite ce i-au făcut.
Ce s-a întâmplat?
A primit un apel aseară, la spital.
- De la cine? - Nu ştiu.
A cerut cheile de la maşină şi pistolul meu.
Şi l-ai lăsat să plece?
Singur?
Mi-a ordonat să rămân.
Voia maximumul posibil de oameni cu dv.
Wilson!
- Wilson! - E prietenul meu!
E prietenul meu!
Poate nu-i ăsta momentul să-ţi omori oamenii în bătaie.
A făcut ce i s-a spus.
Cred că se cheamă loialitate sau aşa ceva.
Curăţă-l.
Atacul de la petrecere şi acum asta?
Cineva e nemulţumit.
Conturile lui Nobu sunt încă active?
Da, dar sunt neatinse de când s-a volatilizat.
- Şi Gao? - Crezi că e ea?
Nu, eu spun că-s japonezii.
Poate au aflat că le-ai pus şeful pe foc.
Poţi pleca, Leland.
Bine.
Dar orice război te gândeşti să începi...
Nu uita de ţinta noastră.
După ce senatorul Cherryh rezolvă ultimele probleme cu urbanismul,
poţi dărâma tot Hell's Kitchen
şi construi viitorul tău luminos.
E păcat că nu vor fi toţi pe aici ca să se bucure, dar...
Se mai întâmplă necazuri.
Află cine le-a făcut asta...
...Vanessei şi lui Wesley.
Să văd pe cine pot scutura.
Dar nu uita...
Vântul bate mai tare când te apropii de vârf.
APELURI NEPRELUATE
NUMERE FORMATE
Îţi plac intrările teatrale, nu?
- Am nevoie de informaţii. - Da?
N-am mai auzit nimic de un tip mascat care snopeşte ticăloşi.
Credeam că ne-a părăsit.
Sunt încă aici.
Te-a jumulit careva?
Am terminat meciul. Doar asta contează.
"Ai terminat meciul"? Parcă ai fi boxer.
Mereu reporter.
Păi, asta sunt.
De asta sunt aici.
Da, am văzut-o în tot oraşul.
Heroină, pură cum nu ai mai văzut.
Pe străzi îi zice "şarpe de oţel".
Omul căruia i-am luat-o a ucis-o pe Elena Cardenas.
Da, am auzit.
El lucra pentru Fisk.
Vladimir Ranskahov mi-a spus
că Fisk le-a oferit acces traficanţilor chinezi.
- Ruşii au fost nimiciţi. - Nu mă interesează ruşii.
Te gândeşti să te iei de triade?
- Ruşii erau distribuţia, nu? - Aşa am auzit.
Cum nu mai sunt, e o grămadă de bani pe masă.
Crezi că Fisk a preluat distribuţia?
Cum ziceam, o grămadă de bani.
Şi presupun că nu-i ieftin să dărâmi Hell's Kitchen.
Dacă se opresc banii, poate încetineşte.
Nu cred să-l oprească.
Nu.
Dar l-ar putea dezechilibra.
S-ar înfuria, poate destul ca să facă o greşeală mare.
Lucrez la ceva să-i dea brânci chelului peste bord.
Nu, vreau să stai deoparte până se termină.
Stau bine cum stau.
Da?
Aşa credea, probabil, şi fratele lui Vladimir.
Am priceput.
La chinezi, cine-i şeful?
Nu e şef, e o damă. Nu ştiu cum îi zice.
- Ai idee unde e? - Dacă ştiam, era pe prima pagină.
Rusul pe care l-a împuşcat Blake la interogatoriu
avea un chinez pe bancheta din spate a taxiului.
Orb. Avea un rucsac.
I-am văzut pe tipi prin oraş. Droguri în pachet?
Cam ocupat. N-am verificat.
Ar avea sens. Nu se uită nimeni la un orb.
Nu, nu se uită.
Ziceai că i-ai văzut prin oraş. Unde?
Pe strada 51 colţ cu 9.
Nu, 51 cu 10.
Dar era acum o vreme.
Să văd ce pot afla.
Era ziua, aglomeraţia de dimineaţă.
- Iar tu baţi la ochi. - O să mă îmbrac modest.
E frig. Ia-ţi un palton mai bun.
Ia-ţi şi tu un costum mai bun,
dacă tot o să alergi pe aici.
Lucrez la asta.
Păzeşte-ţi spatele, Ben.
Fisk e un animal, şi-l încolţim.
Bună, scuze. N-am prins taxi.
Ştii că bizonul ăla nu mi-a făcut vodcă cu martini?
M-am mulţumit doar cu vodcă.
Da, poate fi... Trebuie să ceri frumos.
Plătesc frumos. Ar trebui să fie de ajuns.
Vrei un martini? Îţi iau un martini.
Ce vreau e să nu mai stau o secundă în mizeria asta.
De ce ne întâlnim aici?
Vreau să mă ajuţi.
Eu?
Da.
Dezamăgitor! Credeam că e o întâlnire.
Îţi aminteşti cazul cu chiria cu care am venit la Landman şi Zack?
Da, dna Cardenas.
Credeam că iar zici "Carnitas".
Nu-s chiar aşa de nesimţită. Am auzit ce-a păţit.
Asta e doar jumătate de poveste.
Blocul ei era doar una dintre ţinte.
Mai există zeci în Hell's Kitchen, dacă nu sute.
Ţintele cui?
Wilson Fisk.
- Bine, trebuie să plec. - Stai o secundă.
Îl reprezentăm pe Fisk. Nu putem discuta asta.
Atunci nu vorbi, doar...
...citeşte.
Cinci minute, te rog!
Cinci minute.
Şi doar pentru că ai fost foarte bun seara trecută.
Toată lumea se furişează azi?
Ce faci?
De ce n-ai publicat ce i-a făcut Fisk lui taică-su?
- Ţi-am zis, mă mai gândesc. - Trebuie să se afle, Ben.
Putem discuta mâine?
Cred că ei ştiu...
...că noi am găsit-o pe mama lui.
Cred că ei ştiu, Ben.
Am tot căutat o a doua sursă.
E un tip care-l ştia pe Rigoletto pe vremuri.
S-a mutat în Florida.
Aştept un răspuns.
Ce are asta cu... Nu contează cui datora bani.
E o legătură.
Bill Fisk îi datora bani lui Rigoletto.
Dacă sursa mea îşi aminteşte ceva despre asta,
e o parte din povestea ei pe care o putem dovedi.
Mai departe...
Nu va fi un "mai departe" dacă nu facem ceva chiar acum.
Lucrez la un ziar, Karen.
Nu la un blog unde faptele sunt tot ce vrei tu.
Da.
Tu crezi că ei ar putea şti că noi am fost la Saint Bénézet.
Cum?
E doar o presimţire.
Da, am avut multe de-astea peste vremuri.
Uneori erau corecte, alteori ba.
Nu, acum trebuie să mă crezi, Ben.
Ne trebuie povestea la lumină, înainte să fie prea târziu.
Ai putea să o pui singură pe internet.
Nu de mine e nevoie.
Şi pe mine cine mă crede odată ce încep săpăturile?
Când vor afla...
...ce ai aflat tu...
...când te-ai interesat despre mine.
Să văd dacă pot scoate la iveală şi alte surse.
Mâine scriu despre ce am şi-i dau articolul redactorului.
Să văd ce se întâmplă.
Mulţumesc.
Asta a fost peste cinci minute.
De unde ai toate astea?
Unele sunt de când Matt şi eu am lucrat la cazul chiriilor.
Şi restul?
Diavolul din Hell's Kitchen.
Lucrezi cu ticălosul care a aruncat în aer oraşul?
Citeşte! Nu el a făcut-o,
ci clientul tău.
Clientul meu a apărut în toate ziarele fiindcă ajută oraşul.
Deci nu s-a întâmplat nimic la Landman şi Zack?
Nimic în neregulă cu Fisk?
Fisk e clientul nostru cel mai bogat, cam ca Owlsley de la Silver şi Brent.
Mi-aş putea pierde slujba pentru că stau aici.
Aş fi chiar exclusă din barou.
Nu mi-ai răspuns.
Mai ştii ce am zis
când am venit la Landman şi Zack să discutăm cazul?
Despre cum aveai odată un suflet?
Nu era doar o ironie, Marci. Îmi amintesc cât îţi păsa.
De lege, de ce e drept.
Înainte să ai bani şi să visezi la parteneriat.
Tu vrei să mă sinucid profesional.
Te rog să ai încredere în mine.
Într-un fel sau altul, Fisk, Owlsley,
toţi cei implicaţi în ce au făcut ei îşi vor primi pedeapsa.
Şi se vor pune nişte întrebări grele
despre cât şi când au ştiut Landman şi Zack.
Asta e şansa ta
să-ţi iei sufletul înapoi.
Ellison e în birou?
Puştiul lui are ceva la şcoală. Mai întârzie.
Ştiu că vrei să rămâi acolo, dar la Saint Bénézet nu e sigur.
Sunt oameni...
Mi-a plăcut acolo.
Mi-au dat o felie de Zuppa în fiecare seară, înainte de culcare.
În Italia au Zuppa, mamă. Adevărată.
Nu ştiu deloc italiană.
- La ce mă uit la televizor? - Vedem noi.
Mi-au dat o felie de Zuppa în fiecare seară.
Mamă...
Mamă.
Ce zi frumoasă, nu-i aşa?
Da.
Te-ai mai gândit la amicul meu Wesley?
James Wesley?
Am vorbit la telefon despre el.
Da, James.
Ce băiat frumos.
Mereu politicos, frumos îmbrăcat.
A sunat seara trecută.
Da?
Când eram ocupat. A fost ultimul telefon pe care...
Îţi mai aminteşti despre ce aţi vorbit?
Mamă?
Ce zi frumoasă, nu-i aşa?
- Salut! S-a întors? - Nu.
Puştiul lui e solist la violoncel.
Va fi o recepţie după aia.
- Ai încercat la telefon? - Da, nu răspunde. Uite ce e...
Aşteaptă până vine şi îi arăt articolul.
Şi fii atentă!
Da. Şi tu.
Stai puţin.
Da, trebuie să răspund. E Matt.
Te sun când ştiu ceva.
Bună, vii?
Am avut o dimineaţă grea. Îmi iau liber.
Ascultă, lucrez la ceva.
Cred că e de ajutor.
Dar până nu ştiu sigur, nu te amesteca.
Dacă vorbeşti cu Foggy, îi spui şi lui?
Da, îi transmit... dacă vorbim.
Karen?
Se rezolvă toate. Îţi promit.
Da. Ne vedem mâine.
- Nu discut asta. - Ba da.
Taman discuţi cu mine.
L-am auzit pe fiul meu cântând Brahms în faţa întregii şcoli.
Unul dintre cele mai frumoase momente din viaţa mea.
Am citit ce mi-ai dat. E exact opusul.
L-ar putea demasca pe Fisk.
Ba o să expună ziarul unui proces.
Nu ai o analiză, nu ai mărturii.
Vezi ce zice maică-sa că făcea când era mic?
E o bătrână bolnavă.
O fi crezând că Nixon e încă preşedinte.
Bagă articolul. O să se vândă. E sexy.
Parcă eşti o târfă.
Păi, de la tine am învăţat.
Câteodată sunt norocos.
Dau peste ceva ce contează, ca Union Allied.
De obicei, să lucrez pentru ziarul ăsta
e ca şi cum m-aş da cu ruj şi aş purta o rochie roşie.
Ai liber restul săptămânii. Eşti suspendat.
Măcar uită-te pe el.
Fisk lasă leşuri în urmă, şi dacă nu-l oprim...
Wilson Fisk cheltuieşte milioane ca să salveze oraşul.
Nu mai face pe Woodward şi Bernstein.
Încearcă să scrii despre asta.
Cât te plăteşte?
De când cu Union Allied,
nu mai pot publica deloc ce se întâmplă cu adevărat în oraş.
Deci, ca să fie aşa, cu cât te plăteşte Fisk?
Motivul pentru care nu prea mai publici articole despre crime
e că sunt proaste, Ben.
Ca şi ăsta.
Şi cred că, în sufletul tău, şi tu ştii.
Ştii ceva? Uită suspendarea.
Ia-ţi toate lucrurile.
M-am săturat să încerc să te ajut.
IEŞIRE
Nu, staţi!
Vreau să vă ajut! Staţi, nu, vă rog!
N-am găsit nimic care să-i indice pe japonezi.
Nici nu aveam cum.
Nemernicii sunt ca nişte umbre în întuneric.
Poate era doar nebunul cu masca.
Otrava şi pistolul nu sunt armele lui.
Enervează-l pe unul destul şi o să facă tot ce trebuie.
Francis.
Da, domnule.
Dublează oferta de pe stradă.
- Dubleaz-o până vorbeşte careva. - Da, domnule.
Ai încredere în el după bătaia pe care i-ai dat-o?
Wesley avea. Doar asta contează acum.
E telefonul lui?
Da?
Nu poate veni la telefon. Ce ai?
Mulţumesc.
Trebuie să plec.
Să pleci unde? Suntem în mijlocul...
Toţi oamenii ăia...
- Le-ai luat ochii. - Nu.
Singuri s-au orbit.
De ce ar face-o?
Pentru că au credinţă.
În tine şi în drogurile tale?
În ceva dincolo de distracţiile lumii tale.
Le-ai luat-o.
Acum nu mai au nimic.
O să-mi spui despre Fisk.
Scoate-i pe oamenii ăştia de aici.
O să fie bine. Haide.
Poliţia!
Nu mişca!
Mâinile, să văd mâinile!
Mâinile!
Uşurel.
Tu eşti ăla.
L-ai ucis pe Blake, ai tras în poliţişti.
Nu l-am omorât pe detectivul Blake şi nici n-am tras în ei.
Blake şi Hoffman erau mânjiţi.
Lucrau pentru Wilson Fisk.
Ei şi mulţi alţii din circa voastră.
Nu eu sunt ticălosul.
Atunci, ce eşti?
Agent la pământ. Anunţă acum.
Ai întârziat.
Scuze, am fost reţinută de evenimente nefericite.
Acum vorbeşti engleză?
Nu mai e nevoie de iluzie.
Are legătură cu motivul întârzierii?
Omul cu masca.
- Heroina. - Pierdută în foc.
Aduceţi mai multă.
Interesul meu aici nu era heroina, Leland.
Era o chestie convenabilă, dar nu mai e.
Fă ce vrei. Nu-mi mai pasă.
Dacă el află ce-am făcut noi... nu va mai conta.
Wilson bănuieşte?
Încă nu, dar asta s-ar putea schimba.
Ştiam care-s riscurile şi răsplata
dacă o lichidăm pe femeia lui.
Trebuia să pun să o împuşte.
El tot mai crede că otrava era pentru el.
- Nu? - Din câte ştiu.
Atunci am făcut bine.
Mai puţin partea în care ea n-a murit.
Femeia e mai tare decât am crezut.
Da, e un adevărat catâr.
Ce-i cu Wesley?
- Ce-i cu el? - E mort.
Într-un subsol, cu câteva găuri în piept.
Mă gândeam că poate tu ai fost.
Nu. Nu m-a supărat niciodată.
Deci ce se întâmplă aici?
Se învârte roata.
Ori ne adaptăm la ea, ori ne zdrobeşte.
Ce? Unde pleci?
Vizitez ţara natală şi meditez la viitor.
Natală? China?
Este extrem de departe.
Nu vom mai vorbi niciodată.
Bine, du-te!
Crezi că n-am o rezervă?
Crezi că am ajuns până aici fără să-mi ghicesc singur în ceai?
Ce, crezi că...
Pentru mine?
Până găsesc o fată mai bună.
Nu poţi găsi o fată mai bună.
Parcă nu ştiu!
O zi grea?
Am avut şi mai bune.
Ai avut şi mai rele. Nu-i aşa?
De obicei aşa sunt.
Se mai întâmplă.
Acum nu de multe ori, dar...
Hai să mergem la Paris...
Cum am vorbit noi mereu.
Cât mai suntem tineri.
Vrei să fugim împreună?
Sau doar... să fugi?
De când suntem împreună?
Nu-mi amintesc perioada când nu eram împreună.
Am cunoscut privirea asta demult.
Ben, te roade o poveste, una care trebuie spusă.
Nu-i aşa de simplu.
Să spui adevărul nu e niciodată simplu... Sau uşor.
Numai cei mai buni dintre noi încearcă uneori.
Da.
Ellison crede că e o mizerie.
Lămureşte-l.
Ne-am certat.
M-a dat afară.
Bine. N-ai avut niciodată nevoie de omul ăla.
N-ai avut niciodată nevoie de ziarul ăla.
Tu ai avut mereu nevoie de o poveste.
Du-te şi spune-o.
Cum? Să strig de pe acoperiş?
Tu ştii de chestia asta, internet, nu?
Ajungi la o grămadă de oameni.
La mult mai mulţi decât se putea la Bulletin.
Internetul e numai bârfe, gălăgie.
Şi? Zi mai tare.
Lumea are nevoie ca Ben Urich să-i spună adevărul. Oricum ar fi.
- Ai demisionat? - N-a fost chiar aşa.
Îmi pare rău.
Să nu-ţi pară.
Bulletin nu mai e ziarul de care m-am îndrăgostit.
Nu mai e de mult.
Dar eram prea căpăţânos ca să plec.
Chiar crezi că Ellison lua bani de la Fisk?
Nu ştiu. Ar explica multe.
Şi acum, ce mai facem?
Mă gândeam să-mi fac blog.
Aud că numai asta mai citiţi.
Credeam că nu poţi suferi mizeria aia.
Da, dar aşa poţi ajunge la o grămadă de lume
dacă ai povestea care trebuie.
O să scrii despre tatăl lui Fisk?
O să scriu despre toate, la noapte.
Le dau drumul în lume.
Dacă Fisk mă dă în judecată...
Măcar ştiu nişte avocaţi bunicei.
Asta va schimba tot, Ben. Trebuie s-o facă.
Să o luăm pas cu pas.
Îţi trimit linkul când e gata.
Şi după aia, vedem. Bine?
Te sun de dimineaţă.
Bine. Noapte bună.
Karen? Eşti acolo?
Da. O clipă.
Îmi pare rău.
Închidem, mai nou?
Pare o idee bună.
Da.
E târziu. Ar trebui să te duci acasă.
Matt?
Aşa am ajuns?
Trei oameni care nici nu-şi mai vorbesc?
Ştiu un tip...
Cândva eram apropiaţi.
El mi-a zis că...
Trebuie să-i îndepărtez pe cei la care ţin...
Dacă vreau să fiu eficient în ce fac.
Se pare că l-ai ascultat.
Da.
Credeam că nu.
Tipul ăsta are un fel...
...de a-ţi intra în minte, ştii?
Şi chestia e...
...că am avut o noapte de mizerie.
De soiul în care zici că ai văzut ce-i mai josnic,
iar puţul e tot mai adânc, ştii?
Nu... Nu mai pot...
Nu mai pot face asta singur.
Nu mai pot...
Nu mai pot face niciun pas.
Nu eşti singur, Matt. N-ai fost niciodată.
BĂTĂLIA PENTRU NEW YORK
CLĂDIRI DISTRUSE, SUTE DE OAMENI UCIŞI
Am făcut greşeli...
De când nu mai sunt copil.
Încerc să învăţ din ele, dar nu e mereu de ajuns.
Ieşi din casa mea.
O să plec.
Dar, mai întâi... Aş vrea să-ţi spun ceva.
Neoficial, desigur.
Îţi închipui c-o să cred, orice mi-ai spune?
Promit că voi fi sincer, dle Urich.
Dacă vrei să mă crezi, e treaba dumitale.
În regulă.
Să auzim.
Vreau să îmi cer scuze.
Credeam că zilele dumitale de glorie au apus.
Iar pentru că am crezut asta...
Îmi pare sincer rău.
Te scuz.
Ştii unde e uşa.
Ştiu că ţi-ai pierdut postul la Bulletin.
Veştile zboară repede.
După articolul despre... Union Allied, am fost precaut.
Nu doream să mai fiu surprins de alte expuneri.
Bănuiam că plăteşti pe cineva la ziar.
Cum spuneam, încerc să învăţ din greşeli.
Nu eşti singurul.
Şi crezi că aiureala de pe internet o să schimbe ceva?
Oamenii caută adevărul, oriunde îl pot găsi.
Asta era valabil poate când eram noi tineri.
Lumea de acum e ocupată cu nunţile vedetelor...
...şi cu clipuri cu pisici.
Dar lucrurile complicate, cele care contează...
Cer prea multă concentrare.
Iau prea mult timp de la SMS-uri
şi de la miile de canale de satelit.
Pesemne am mai multă încredere în umanitate.
Tot aşa şi Hristos, dacă-mi aduc aminte bine.
Am plecat.
Încă ceva.
Ai fost singur când ai vorbit cu mama mea?
Omul tău de la Bulletin.
Da, am primit un telefon îngrijorător.
Ai fost singur?
Da, am fost singur.
Wesley... Tu ai fost?
- Wesley? - Bănuiam eu că nu.
Eşti un om cu principii şi convingeri.
Înţeleg şi chiar admir asta.
Dar te-ai dus la mama mea.
Asta nu e ceva ce pot ierta.
Am scris o mulţime de poveşti de când sunt reporter.
Ştii de câte ori m-au ameninţat unii
ca să-mi ţin gura?
Dar e mama mea... cea pe care ai băgat-o în asta, dle Urich.
Mama mea!
Aşa că nu sunt aici să te ameninţ. Sunt aici să te ucid.
Subtitrare: Retail